1
00:00:08,759 --> 00:00:09,992
Huesos, ¿estás bien?
2
00:00:10,060 --> 00:00:12,361
¿Puedo... puedo?
hacerte algo?
3
00:00:14,431 --> 00:00:16,932
¿Compraste refresco de crema?
mi papa era el unico
4
00:00:17,001 --> 00:00:19,034
¿Quién lo bebió?
ya no lo necesitamos.
5
00:00:19,103 --> 00:00:22,671
Recibí noticias del cementerio.
El viernes a las 11:00 funcionará.
6
00:00:22,740 --> 00:00:24,639
Dijeron que
ellos harán lo mejor que puedan
7
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
Para limpiar la de mi madre.
lápida antes de esa fecha.
8
00:00:26,777 --> 00:00:29,211
Lo lamento.
¿Para qué?
9
00:00:29,279 --> 00:00:30,812
por no darme cuenta
que mi padre era
10
00:00:30,881 --> 00:00:32,047
El único en esta casa.
11
00:00:32,116 --> 00:00:34,983
¿Quién ha bebido alguna vez refresco de crema?
12
00:00:35,052 --> 00:00:36,985
Mira, no estás solo aquí.
13
00:00:37,054 --> 00:00:39,554
Bien, recuerda eso.
Te amo.
14
00:00:39,623 --> 00:00:41,656
Sólo dime lo que necesitas.
15
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Es tu teléfono.
No importa.
16
00:00:59,476 --> 00:01:02,177
hay un cuerpo
lavado en la playa
17
00:01:02,246 --> 00:01:04,880
En Terranova, Canadá.
18
00:01:04,948 --> 00:01:08,550
Un pasaporte estadounidense era
encontrado en el cinturón de viaje.
19
00:01:11,955 --> 00:01:15,424
Max solía comprar este refresco.
para los niños.
20
00:01:15,492 --> 00:01:17,392
Él lo mezclaría
con un poco de crema espesa,
21
00:01:17,461 --> 00:01:20,162
Y él lo llamaría
un "batido del abuelo".
22
00:01:20,230 --> 00:01:23,598
Sólo pensé que sería
es bueno tenerlo cerca.
23
00:01:23,667 --> 00:01:26,168
Los restos fueron llevados a
El jeffersonian para confirmar la identificación.
24
00:01:27,971 --> 00:01:30,739
¿Quieres que te lleve?
No.
25
00:01:30,808 --> 00:01:34,109
soy perfectamente capaz
de conducir yo mismo.
26
00:01:41,518 --> 00:01:43,718
Remodelación del derecho
clavícula y cúbito
27
00:01:43,787 --> 00:01:48,290
Son compatibles con la infancia.
lesiones, por lo que i.D. Es positivo.
28
00:01:48,358 --> 00:01:50,225
"Sarah Abbott, 22 años.
29
00:01:50,294 --> 00:01:52,461
Winston Salem,
carolina del norte."
30
00:01:52,529 --> 00:01:54,096
Me pregunto qué estaba haciendo
en Terranova.
31
00:01:54,164 --> 00:01:56,798
Bueno, ella estaba vestida como
ella había salido a caminar.
32
00:01:56,867 --> 00:01:58,667
Hay una herida en el pecho.
33
00:01:58,735 --> 00:02:00,268
Es un proceso de principio a fin.
34
00:02:00,337 --> 00:02:02,070
¿Cañonazo?
35
00:02:02,139 --> 00:02:05,640
Hay daño estructural
y manchas en todas partes.
36
00:02:05,709 --> 00:02:07,075
Parece que esto es
lo que la mató.
37
00:02:07,144 --> 00:02:09,411
Échale un vistazo.
Buen estiércol.
38
00:02:09,480 --> 00:02:11,746
Ni siquiera el océano
Puedes lavar eso.
39
00:02:11,815 --> 00:02:13,915
estoy encontrando
múltiples fracturas.
40
00:02:13,984 --> 00:02:16,551
Causa exacta y tiempo.
son indeterminados.
41
00:02:16,620 --> 00:02:20,155
Grado de descomposición y adipocero.
la formación sugiere
42
00:02:20,224 --> 00:02:21,756
Ella no ha estado muerta por tanto tiempo.
43
00:02:21,825 --> 00:02:23,925
Quizás tres días en el agua.
uno en la playa?
44
00:02:23,994 --> 00:02:26,795
Hola chicos
sólo un aviso,
45
00:02:26,864 --> 00:02:28,663
Brennan está de camino a entrar.
46
00:02:28,732 --> 00:02:30,665
¿Ella lo es?
47
00:02:30,734 --> 00:02:32,767
Bueno, Booth debió haberle dicho
sobre el caso,
48
00:02:32,836 --> 00:02:34,369
porque yo no lo hice
contacta con ella.
49
00:02:34,438 --> 00:02:36,638
Bueno, por alguna razón,
50
00:02:36,707 --> 00:02:38,974
El laboratorio es donde
ella quiere estar ahora mismo.
51
00:02:44,181 --> 00:02:45,814
¿Es eso algún tipo de
de una foto?
52
00:02:45,883 --> 00:02:47,682
Fue en la casa de la víctima.
cinturón de viaje.
53
00:02:47,751 --> 00:02:49,618
Le envié el original a angela.
Veremos qué puede hacer.
54
00:02:49,686 --> 00:02:51,019
cualquier otra cosa
sobre la víctima?
55
00:02:51,088 --> 00:02:52,721
Sólo un pasaporte, la llave de la casa.
56
00:02:52,789 --> 00:02:55,123
Realmente no sabemos mucho.
Recién egresada de la unc.
57
00:02:55,192 --> 00:02:57,359
La hermana mayor dijo
ella ha estado viajando mucho.
58
00:02:57,427 --> 00:02:59,294
Mmm. Bueno, ¿va a entrar?
59
00:02:59,363 --> 00:03:00,929
Sí, ella es, eh,
ella está en camino.
60
00:03:00,998 --> 00:03:04,566
Bien.
Entonces... ¿Cómo está Brennan?
61
00:03:04,635 --> 00:03:06,434
Bueno, ella es, ya sabes,
dada su historia y todo,
62
00:03:06,503 --> 00:03:08,270
ella es mucho mas dura
de lo que debería ser.
63
00:03:08,338 --> 00:03:10,772
Um, avísame cuando sea mayor.
hermana entra, ¿quieres?
64
00:03:10,841 --> 00:03:12,674
¿Puesto?
¿Sí?
65
00:03:12,743 --> 00:03:15,277
No había nada que
podrías haberlo hecho.
66
00:03:15,345 --> 00:03:17,879
Sí, tal vez no
en el momento,
67
00:03:17,948 --> 00:03:20,348
pero hay mucho
que podría haber hecho.
68
00:03:29,359 --> 00:03:31,226
¡Hola!
69
00:03:31,295 --> 00:03:34,229
Cam dijo que tenías
algo para mi?
70
00:03:34,298 --> 00:03:35,997
Ah...
71
00:03:39,169 --> 00:03:40,535
¿Cómo estás?
72
00:03:40,604 --> 00:03:42,771
todos mantienen
preguntándome eso.
73
00:03:42,839 --> 00:03:45,273
no se como
para responder esa pregunta.
74
00:03:45,342 --> 00:03:48,176
Bueno. ¿Entonces cómo están los niños?
75
00:03:48,245 --> 00:03:53,081
Se están adaptando, pero nosotros
Pasamos unos días todos juntos.
76
00:03:53,150 --> 00:03:56,117
Y creo que están aliviados
para volver a la rutina.
77
00:03:56,186 --> 00:03:57,519
Sí.
78
00:03:59,022 --> 00:04:01,289
¿Se encontró esto?
con la víctima?
79
00:04:01,358 --> 00:04:04,492
Sí. he estado intentando
hacer ingeniería inversa
80
00:04:04,561 --> 00:04:08,196
El daño del agua
para descubrir qué es.
81
00:04:09,967 --> 00:04:12,167
Parece una pintura.
82
00:04:12,236 --> 00:04:14,536
De hecho creo que es
una fotografía de una pintura
83
00:04:14,605 --> 00:04:18,707
Impreso en papel normal
papel de impresora.
84
00:04:18,775 --> 00:04:21,776
Todo el azul,
tal vez un paisaje marino.
85
00:04:21,845 --> 00:04:23,245
Templanza.
86
00:04:26,950 --> 00:04:27,882
¿Manchar?
87
00:04:27,951 --> 00:04:29,851
Vaya.
88
00:04:31,154 --> 00:04:32,420
Ah...
89
00:04:32,489 --> 00:04:33,555
Eh...
90
00:04:37,294 --> 00:04:40,228
Uh, simplemente
Les doy dos por minuto.
91
00:04:40,297 --> 00:04:41,696
Adiós. Adiós.
92
00:04:48,472 --> 00:04:50,105
¿De dónde vino?
93
00:04:50,173 --> 00:04:51,906
No tengo ni idea.
94
00:04:51,975 --> 00:04:53,808
Seguridad acaba de decir
que teníamos una visita.
95
00:04:53,877 --> 00:04:57,245
Oye, ¿quién es el tipo que
conectar con el dr. ¿Brennan?
96
00:04:57,314 --> 00:04:59,714
Tim sullivan.
"manchar."
97
00:04:59,783 --> 00:05:00,949
¿Y lo es?
98
00:05:01,018 --> 00:05:02,684
el unico chico
además del stand
99
00:05:02,753 --> 00:05:06,454
Quien alguna vez tuvo una oportunidad.
100
00:05:46,096 --> 00:05:47,529
Gracias.
101
00:05:47,598 --> 00:05:49,197
Probablemente no
Aunque demasiado inteligente.
102
00:05:49,266 --> 00:05:50,665
Por supuesto que son inteligentes.
Estoy bromeando.
103
00:05:50,734 --> 00:05:53,068
Oh, lo sé.
104
00:05:55,138 --> 00:05:56,538
¿Por qué estás aquí?
105
00:05:56,607 --> 00:06:00,942
No sólo en la costa este,
Quiero decir... Aquí.
106
00:06:01,011 --> 00:06:02,844
Descubrí lo que pasó
con tu papá,
107
00:06:02,913 --> 00:06:04,679
Y quería ver cómo estabas.
108
00:06:06,750 --> 00:06:09,851
Has envejecido.
109
00:06:09,920 --> 00:06:12,354
Eh, sí. ¿Gracias?
110
00:06:12,422 --> 00:06:13,888
¿Qué pasa con la mujer?
111
00:06:13,957 --> 00:06:15,957
Um, el que juega
el clarinete?
112
00:06:16,026 --> 00:06:17,192
Oboe.
Oboe.
113
00:06:17,261 --> 00:06:22,297
Oboe. Sí.
ella es joven
114
00:06:22,366 --> 00:06:26,768
Uh, entonces no estoy seguro
hay un futuro allí.
115
00:06:26,837 --> 00:06:29,437
Bueno, estadísticamente
hablando, si es joven,
116
00:06:29,506 --> 00:06:31,239
Hay más posibilidades
de un futuro con ella
117
00:06:31,308 --> 00:06:33,541
que con alguien
tu propia edad.
118
00:06:35,145 --> 00:06:37,412
es bueno verte,
tempe.
119
00:06:37,481 --> 00:06:40,015
Tú también.
120
00:06:42,919 --> 00:06:45,420
hay biselado
en la escápula izquierda,
121
00:06:45,489 --> 00:06:50,692
Además de los daños en el tercero.
y cuarta costilla vertebral izquierda.
122
00:06:50,761 --> 00:06:52,193
Bueno, todo consistente.
con un disparo.
123
00:06:52,262 --> 00:06:53,928
Mmmm.
124
00:06:53,997 --> 00:06:56,431
Aunque el tejido blando sugiere
era baja velocidad.
125
00:06:56,500 --> 00:06:58,066
Acordado.
126
00:06:58,135 --> 00:06:59,501
hablemos de
este personaje manso.
127
00:06:59,569 --> 00:07:02,037
¿Cuánto tiempo estuvo exactamente?
y la dra. ¿Brennan juntos?
128
00:07:02,105 --> 00:07:04,272
No mucho tiempo.
Mmm.
129
00:07:04,341 --> 00:07:05,907
estoy sorprendido,
dr. Edison.
130
00:07:05,976 --> 00:07:08,410
No te tomé por
un tipo de chico chismoso en el lugar de trabajo.
131
00:07:08,478 --> 00:07:10,412
no lo soy, lo soy
solo preocupado.
132
00:07:10,480 --> 00:07:12,414
La Dra. Brennan está en un
lugar vulnerable en este momento,
133
00:07:12,482 --> 00:07:14,082
Y creo que el momento
de esta visita
134
00:07:14,151 --> 00:07:15,350
Parece tremendamente conveniente.
135
00:07:15,419 --> 00:07:16,685
tu hablando
sobre sully?
136
00:07:16,753 --> 00:07:18,853
Oh, el no lo es
Un depredador, créeme.
137
00:07:18,922 --> 00:07:20,422
el es uno de los mas lindos
chicos alrededor.
138
00:07:20,490 --> 00:07:22,791
estas aqui
para frotar algo?
Oh sí.
139
00:07:22,859 --> 00:07:24,526
Ah, entonces resulta que
lo único que pude encontrar
140
00:07:24,594 --> 00:07:27,028
En la herida externa del tórax,
además del agua de mar,
141
00:07:27,097 --> 00:07:29,431
¿Hubo trazas de
parafavela gigantea
142
00:07:29,499 --> 00:07:30,732
Y las algas helicostomella.
143
00:07:30,801 --> 00:07:32,467
Nada que nos vincule
al arma?
144
00:07:32,536 --> 00:07:34,069
No, no me rendiré. ¿Puedo?
145
00:07:34,137 --> 00:07:35,937
Sé mi invitado.
146
00:07:36,006 --> 00:07:38,106
¿Doctor Edison?
¿Mmm?
147
00:07:38,175 --> 00:07:40,008
¿Mirarás esto?
148
00:07:40,077 --> 00:07:43,445
Hay algo incrustado
en el adipocero.
149
00:07:43,513 --> 00:07:45,447
Sí, ¿qué es eso?
150
00:07:52,689 --> 00:07:55,290
Bueno, parece un hueso.
151
00:07:55,359 --> 00:07:57,525
Un fragmento o
algo vestigial?
152
00:07:57,594 --> 00:07:58,793
No estoy seguro.
153
00:07:58,862 --> 00:08:00,195
Eh, oye, ¿cam?
154
00:08:00,263 --> 00:08:01,396
hay una pieza
de hilo adherido
155
00:08:01,465 --> 00:08:03,231
Al tejido allí,
¿Ves eso?
156
00:08:03,300 --> 00:08:05,467
Quizás eso sea algo que
llevaba la víctima.
157
00:08:12,542 --> 00:08:14,642
Déjame aclarar esto,
haces sándwiches?
158
00:08:14,711 --> 00:08:16,845
Sí, y yo incluso
nombrado uno en tu honor.
159
00:08:16,913 --> 00:08:20,682
Triple piso con rosbif,
pastrami, queso suizo.
160
00:08:20,751 --> 00:08:22,283
Muy bien, ¿eso es de centeno?
Oh sí.
161
00:08:22,352 --> 00:08:23,585
Lo apruebo.
¿Qué hay de mí?
162
00:08:23,653 --> 00:08:25,019
Quiero un sándwich.
163
00:08:25,088 --> 00:08:26,788
Tienes uno
el tempe tempeh.
164
00:08:26,857 --> 00:08:29,858
Disculpen, amigos.
Uh, la hermana de la víctima está aquí.
165
00:08:29,926 --> 00:08:31,359
¿Cómo estás?
El agente especial james aubrey,
166
00:08:31,428 --> 00:08:32,627
trabajar con cabina
y brennan.
167
00:08:32,696 --> 00:08:34,929
Tim Sullivan,
ex agente especial,
168
00:08:34,998 --> 00:08:36,898
Ahora profesional
sandwichera.
169
00:08:36,967 --> 00:08:38,900
Oh. Quizás mi nuevo ídolo.
Escucha, sully,
170
00:08:38,969 --> 00:08:40,368
tenemos que regresar
al caso, entonces...
171
00:08:40,437 --> 00:08:42,203
Ah, no, por supuesto.
172
00:08:42,272 --> 00:08:45,340
Oye, ¿qué tal la cena?
mañana, por mi cuenta?
173
00:08:45,409 --> 00:08:46,641
Sería bueno.
174
00:08:46,710 --> 00:08:48,309
Bueno.
175
00:08:48,378 --> 00:08:50,044
Eh, te veré entonces.
176
00:08:59,356 --> 00:09:01,990
Nuestros padres murieron en un
Accidente automovilístico hace 14 años.
177
00:09:02,058 --> 00:09:05,260
Fue entonces cuando tu hermana
sufrió esas roturas?
178
00:09:05,328 --> 00:09:06,694
ambos éramos
en el auto.
179
00:09:06,763 --> 00:09:08,696
Yo tenía 18 años.
Crecí rápido.
180
00:09:08,765 --> 00:09:12,634
Pero sara,
ella sólo tenía ocho años.
181
00:09:12,702 --> 00:09:14,369
ella se fue a vivir
con nuestra abuela.
182
00:09:14,438 --> 00:09:17,005
La mamá de tu mamá, ¿verdad?
¿Estela Lewis?
183
00:09:17,073 --> 00:09:18,706
Ella falleció, ¿qué?
hace cuatro meses?
184
00:09:18,775 --> 00:09:22,143
Sí. sarah y la abuela stella
estaban muy cerca.
185
00:09:22,212 --> 00:09:23,545
Ella se lo tomó muy mal.
186
00:09:23,613 --> 00:09:25,180
Es comprensible.
187
00:09:25,248 --> 00:09:27,515
y ella estaba
algo a la deriva.
188
00:09:27,584 --> 00:09:30,552
Pensé en viajar
ayudaría.
189
00:09:30,620 --> 00:09:33,354
¿Por qué Terranova?
No estoy seguro.
190
00:09:33,423 --> 00:09:36,758
Tal vez ella solo quería irse
en algún lugar que estaba muy lejos.
191
00:09:36,827 --> 00:09:40,094
Escucha, estamos...
192
00:09:40,163 --> 00:09:42,464
...Todavía estamos trabajando en el
Daños por agua en esta imagen.
193
00:09:42,532 --> 00:09:44,365
¿Eso te parece familiar?
a ti?
194
00:09:44,434 --> 00:09:46,367
¿Reconoces eso?
en absoluto?
195
00:09:48,271 --> 00:09:51,039
creo que esto es una pintura
mi abuela tenía.
196
00:09:51,107 --> 00:09:54,042
¿Alguna idea de por qué?
sarah habría sido
197
00:09:54,110 --> 00:09:55,944
Llevar una copia
de esto con ella?
198
00:09:56,012 --> 00:10:00,415
No. Ojalá lo hiciera.
199
00:10:00,484 --> 00:10:04,786
tengo un marido,
y un bebé en camino.
200
00:10:04,855 --> 00:10:07,889
¿Por qué siento que no?
¿Ya tienes familia?
201
00:10:14,965 --> 00:10:17,098
Entonces estas fotos,
¿Todo esto es Terranova?
202
00:10:17,167 --> 00:10:18,500
Es parecido, ¿verdad?
203
00:10:18,568 --> 00:10:19,501
Y mira esto.
204
00:10:19,569 --> 00:10:21,202
Esta es la firma del cuadro.
205
00:10:21,271 --> 00:10:23,671
"Estela Lewis."
206
00:10:23,740 --> 00:10:26,007
La abuela de la víctima.
pintó esto.
207
00:10:26,076 --> 00:10:29,210
Sí, y ella lo llamó
puerto secreto.
208
00:10:29,279 --> 00:10:31,646
¿Qué es tan secreto?
No sé.
209
00:10:31,715 --> 00:10:34,182
Tal vez ella fue allí
para descubrirlo.
Mmm.
210
00:10:34,251 --> 00:10:36,851
Entonces, hablando de secretos,
Acabo de conocer a Tim Sullivan.
211
00:10:36,920 --> 00:10:38,119
Ahora, ¿estoy imaginando cosas?
212
00:10:38,188 --> 00:10:40,188
¿O hay algún tipo
de la historia allí?
213
00:10:49,966 --> 00:10:52,100
Cuéntamelo todo.
214
00:10:53,436 --> 00:10:54,702
Ese fue clark.
215
00:10:54,771 --> 00:10:57,038
Entonces el fragmento
encontrado con la víctima
216
00:10:57,107 --> 00:10:59,040
Es un trozo de hueso de animal.
217
00:10:59,109 --> 00:11:00,542
Al parecer lo llevaba puesto.
218
00:11:00,610 --> 00:11:02,443
¿Qué quieres decir?
como un collar?
Precisamente.
219
00:11:02,512 --> 00:11:05,380
Su edad aparente sugiere
Era una especie de reliquia.
220
00:11:05,448 --> 00:11:09,384
Clark está consultando con
la división de artefactos humanos,
221
00:11:09,452 --> 00:11:11,853
A ver si pueden descubrirlo
de donde vino.
222
00:11:13,557 --> 00:11:15,790
¿Has recibido respuesta?
del departamento de estado todavía?
223
00:11:15,859 --> 00:11:17,792
El real canadiense
policía montada
224
00:11:17,861 --> 00:11:21,496
Han aceptado el pleno
participación del FBI.
225
00:11:21,565 --> 00:11:22,764
¡Genial!
226
00:11:22,832 --> 00:11:24,499
¿Cuándo-cuándo te vas?
227
00:11:24,568 --> 00:11:26,534
No voy a ir.
228
00:11:28,438 --> 00:11:30,204
Pero usted es el líder del caso.
229
00:11:30,273 --> 00:11:33,107
Estás a punto de enterrar a tu papá.
Quiero estar aquí para ti.
230
00:11:35,478 --> 00:11:37,745
stand, preguntaste
lo que podrías hacer,
231
00:11:37,814 --> 00:11:39,881
Cómo podrías ayudar.
232
00:11:42,352 --> 00:11:45,053
creo que seria bueno para mi
233
00:11:45,121 --> 00:11:47,622
Estar solo por unos días.
234
00:11:47,691 --> 00:11:49,958
Bueno. Sí, um...
235
00:11:52,028 --> 00:11:53,795
Si quieres que vaya, iré.
236
00:12:01,671 --> 00:12:03,538
Entonces, el estiércol
en la bota de la víctima
237
00:12:03,607 --> 00:12:04,906
Proviene de rangifer tarandus,
238
00:12:04,975 --> 00:12:06,174
También conocido como...
239
00:12:06,242 --> 00:12:07,742
Caribú del bosque boreal.
240
00:12:07,811 --> 00:12:09,777
¿Cómo supiste eso?
241
00:12:13,917 --> 00:12:15,249
Ah, sí, claro.
242
00:12:15,318 --> 00:12:17,251
lo olvidé todavía
Tenía eso ahí arriba.
243
00:12:17,320 --> 00:12:18,953
Bueno. Hasta ahora,
me he identificado
244
00:12:19,022 --> 00:12:20,455
Dos tipos de líquenes en el estiércol.
245
00:12:20,523 --> 00:12:22,557
Ah, también, oye, dato curioso.
246
00:12:22,626 --> 00:12:25,560
Barba de viejo, se puede utilizar.
en caso de necesidad.
247
00:12:25,629 --> 00:12:28,029
Lo lamento. ¿Estamos todavía
teniendo la misma conversación?
248
00:12:28,098 --> 00:12:30,932
Barba de viejo. es
el apodo del liquen usnea.
249
00:12:31,001 --> 00:12:33,334
Es bueno saberlo. ¿Estos caribúes?
¿Tienen patrones migratorios?
250
00:12:33,403 --> 00:12:36,070
Lo hacen, sí. También,
el liquen se puede encontrar
251
00:12:36,139 --> 00:12:38,139
En diferentes concentraciones
alrededor de la isla.
252
00:12:38,208 --> 00:12:40,608
El hueso de animal que encontramos.
con la víctima.
253
00:12:40,677 --> 00:12:42,844
Es una aguja...
254
00:12:42,912 --> 00:12:44,078
Para encuadernación nale.
255
00:12:44,147 --> 00:12:45,313
Uh, ¿nal-qué?
256
00:12:45,382 --> 00:12:47,115
Nalevinculante.
257
00:12:47,183 --> 00:12:49,317
Es un antiguo precursor
a tejer, y esto
258
00:12:49,386 --> 00:12:51,653
Estilo particular de encuadernación nale.
La aguja se parece más
259
00:12:51,721 --> 00:12:54,922
Los usados por... los vikingos.
260
00:12:54,991 --> 00:12:57,425
Como un asaltante marinero
tipo vikingos?
261
00:12:57,494 --> 00:12:59,727
Bueno, hace dos años,
En Escocia, un hombre encontró
262
00:12:59,796 --> 00:13:03,464
Un tesoro vikingo que fue más tarde
valorado en más de 2 millones de dólares.
263
00:13:03,533 --> 00:13:06,334
Bueno, si nuestra víctima encontró
algo parecido...
264
00:13:06,403 --> 00:13:08,302
Bueno, entonces tal vez
hizo que la mataran.
265
00:13:18,089 --> 00:13:20,723
Bueno, hace buen tiempo ahora.
Podría ponerse colorado.
266
00:13:20,792 --> 00:13:22,225
¿Mauzy?
¿Qué diablos significa eso?
267
00:13:22,293 --> 00:13:23,359
Oh, es jerga aquí
268
00:13:23,428 --> 00:13:24,894
Para humedad y niebla.
269
00:13:24,963 --> 00:13:27,396
He estado estudiando.
Sí. Puesto.
270
00:13:27,465 --> 00:13:30,066
¿Qué tienes?
Resultados de la víctima
herida en el pecho.
271
00:13:30,134 --> 00:13:33,302
Rastros diminutos de
polímero reforzado con carbono
272
00:13:33,371 --> 00:13:34,837
Y, aparentemente, cecina de venado.
273
00:13:34,906 --> 00:13:36,272
¿Cecina?
274
00:13:36,341 --> 00:13:38,040
Cecina de venado encontrada
sobre el arma homicida.
275
00:13:38,109 --> 00:13:39,742
Está bien. conseguiré
volveré a ti más tarde.
276
00:13:39,811 --> 00:13:42,712
¿Mauzy? Vamos, hombre.
277
00:13:47,785 --> 00:13:49,519
Cabina de agente especial,
278
00:13:49,587 --> 00:13:52,054
¿Agente especial aubrey?
¿Es eso lo que montan?
usar hoy en día?
279
00:13:52,123 --> 00:13:53,890
Estoy tan decepcionado.
280
00:13:53,958 --> 00:13:55,291
Soy la oficial gilda sandling,
281
00:13:55,360 --> 00:13:57,226
El oficial de la rcmp asignado
a este caso.
282
00:13:57,295 --> 00:13:58,828
Un placer conocerte.
¿Cómo te va?
283
00:13:58,897 --> 00:13:59,896
¿Qué es eso?
284
00:13:59,964 --> 00:14:01,330
Oh, mi único intento.
285
00:14:01,399 --> 00:14:02,798
Para sonar como un novato.
286
00:14:02,867 --> 00:14:05,635
Nada mal.
Aunque probablemente deberías saber
287
00:14:05,703 --> 00:14:08,170
El término novato se considera
delito proveniente de un c.F.A.
288
00:14:08,239 --> 00:14:11,407
no nativo.
"Viene de lejos".
289
00:14:11,476 --> 00:14:13,442
¿Qué?
Tenemos un testigo potencial.
290
00:14:13,511 --> 00:14:15,578
Pensé que uno de ustedes podría tomar
el coche de alquiler y vete
291
00:14:15,647 --> 00:14:17,280
Y mírala.
El otro de ti
292
00:14:17,348 --> 00:14:19,515
Puedes quedarte conmigo y montaremos
por los caminos costeros,
293
00:14:19,584 --> 00:14:21,617
Y ver si no podemos encontrar una coincidencia
a ese cuadro que enviaste.
294
00:14:21,686 --> 00:14:23,519
¿Quién es el testigo?
295
00:14:23,588 --> 00:14:25,388
Propietario de alquiler a corto plazo,
Dijo que Sarah Abbott era inquilina.
296
00:14:25,456 --> 00:14:28,024
La mujer es un poco local.
celebridad, en realidad.
297
00:14:28,092 --> 00:14:29,258
Hace cecina de venado gourmet.
298
00:14:29,327 --> 00:14:30,626
Yo me quedo con ese.
299
00:14:30,695 --> 00:14:32,094
Lo entendiste.
300
00:14:37,168 --> 00:14:41,003
Direccionalidad de la herida torácica
es posterior a anterior.
301
00:14:41,072 --> 00:14:43,739
Fracturas perimortem
en el plano posterior
302
00:14:43,808 --> 00:14:47,009
Sugiere que ella era entonces
golpeado repetidamente.
303
00:14:48,313 --> 00:14:51,013
Posibilidad de un descubrimiento
304
00:14:51,082 --> 00:14:54,150
Asentamiento vikingo
es ciertamente emocionante.
305
00:14:55,253 --> 00:14:56,752
Supongo que sí.
306
00:14:56,821 --> 00:14:59,355
Tienes mi aprobación
307
00:14:59,424 --> 00:15:01,290
Para llevar a cabo una investigación,
308
00:15:01,359 --> 00:15:02,892
Mientras puedas asegurarme
309
00:15:02,961 --> 00:15:04,860
Que tu trabajo en este caso
no sufrirá.
310
00:15:04,929 --> 00:15:05,928
¿Hablas en serio?
311
00:15:09,100 --> 00:15:11,067
Gracias, dr. Brennan.
312
00:15:16,140 --> 00:15:19,175
Teriyaki todavía
mi mayor vendedor, pero...
313
00:15:19,243 --> 00:15:21,010
La sidra de pimienta negra
314
00:15:21,079 --> 00:15:23,479
Pisándole los talones.
315
00:15:23,548 --> 00:15:25,014
Vaya, gracias.
316
00:15:25,083 --> 00:15:27,683
Eh, ahora. Sra. Crockett...
¡Ah!
317
00:15:27,752 --> 00:15:29,018
Gretchen.
318
00:15:36,194 --> 00:15:39,328
Entonces, ¿cuán ampliamente disponibles?
¿Cuál es tu cecina, Gretchen?
319
00:15:39,397 --> 00:15:42,632
Ah, puedo enviarlo a cualquier parte.
¿Vives en DC?
320
00:15:42,700 --> 00:15:45,468
No. Quiero decir, sí, lo hago, pero...
Me encantaría algunos en realidad--
321
00:15:45,536 --> 00:15:46,969
Pero lo pregunto en contexto.
del caso.
322
00:15:47,038 --> 00:15:49,138
Puede que haya habido cecina
en la escena del crimen.
323
00:15:49,207 --> 00:15:51,140
Oh, no.
324
00:15:51,209 --> 00:15:53,909
Bueno, honestamente, mi cecina se vendió.
325
00:15:53,978 --> 00:15:55,645
Por toda la isla,
326
00:15:55,713 --> 00:15:59,015
Incluso en algunas tiendas
en el continente.
Veo.
327
00:15:59,083 --> 00:16:02,351
Oye, entonces, ¿te acuerdas?
¿La última vez que viste a Sarah?
328
00:16:02,420 --> 00:16:04,020
La noche del pasado martes.
329
00:16:04,088 --> 00:16:08,024
Un hombre le había dado a Sarah
un viaje a casa desde algún lugar.
330
00:16:08,092 --> 00:16:10,326
Mmm.
Los escuché afuera.
331
00:16:10,395 --> 00:16:11,594
¿A qué hora fue eso?
332
00:16:11,663 --> 00:16:13,029
Eh, un poco
pasadas las 10:00.
333
00:16:13,097 --> 00:16:16,265
Parece este hombre
había tenido una idea equivocada.
334
00:16:16,334 --> 00:16:18,000
¿Suena amenazador?
Lo escuché decir,
335
00:16:18,069 --> 00:16:20,236
"Te vas a arrepentir de esto."
336
00:16:20,304 --> 00:16:22,705
¿Crees que podrías
describirlo, o...
337
00:16:22,774 --> 00:16:25,741
escribí
su número de matrícula.
338
00:16:25,810 --> 00:16:28,644
Por si acaso.
339
00:16:28,713 --> 00:16:30,112
Oh.
340
00:16:37,221 --> 00:16:40,256
El chico que alquila
el auto es Adam Hitchcock.
341
00:16:40,324 --> 00:16:42,091
Es americano.
Te envié algunos antecedentes.
342
00:16:42,160 --> 00:16:44,226
Él está en el área explorando
un sitio para él y su papá
343
00:16:44,295 --> 00:16:46,228
Para construir un nuevo resort de lujo.
Oh,
344
00:16:46,297 --> 00:16:48,197
Espera un segundo
el david hitchcock de su padre,
345
00:16:48,266 --> 00:16:49,498
Gran promotor inmobiliario.
346
00:16:49,567 --> 00:16:51,167
No es de extrañar que su hijo sea un idiota.
347
00:16:51,235 --> 00:16:53,235
¿Yo se, verdad? cada vez
veo el nombre hitchcock,
348
00:16:53,304 --> 00:16:55,571
Mi cerebro inmediatamente lo enciende
en rico...
349
00:16:55,640 --> 00:16:57,206
Entiéndelo, aubrey.
Gracias.
350
00:16:57,275 --> 00:16:58,908
Sus oficinas temporales
No están muy lejos de aquí.
351
00:16:58,976 --> 00:17:01,043
vamos a ver
si quiere hablar.
352
00:17:01,112 --> 00:17:02,645
Bueno.
353
00:17:12,590 --> 00:17:14,323
Bueno. ¿De qué se trata esto?
354
00:17:14,392 --> 00:17:15,825
ya he enviado
para permisos.
355
00:17:15,893 --> 00:17:16,992
Sr. Hitchcock,
356
00:17:17,061 --> 00:17:18,894
Esta es la cabina del agente especial del FBI.
357
00:17:18,963 --> 00:17:20,429
Mira, ¿sabías que
sarah abbott?
358
00:17:20,498 --> 00:17:21,664
¿OMS?
359
00:17:21,733 --> 00:17:23,699
Ah, esa chica.
360
00:17:23,768 --> 00:17:26,068
Sí, la conocí.
Ella estaba en tu auto.
361
00:17:26,137 --> 00:17:27,136
Sr. Hitchcock.
362
00:17:27,205 --> 00:17:28,938
Apareció muerto dos días después.
363
00:17:29,006 --> 00:17:30,372
¿Qué? No, no.
No, no. No.
364
00:17:30,441 --> 00:17:31,874
La conocí en un bar, ¿vale?
365
00:17:31,943 --> 00:17:33,909
Ella estaba mostrando a la gente
este cuadro de una cala.
366
00:17:33,978 --> 00:17:35,578
me ofrecí a conducir
ella por ahí, búscala.
367
00:17:35,646 --> 00:17:38,114
¿Por qué le dijiste que ella
¿Te arrepientes de haberte rechazado?
368
00:17:38,182 --> 00:17:40,216
¿Quién no se arrepentiría?
¿Rechazarme?
no lo sé,
369
00:17:40,284 --> 00:17:41,617
¿Qué tal julia henshaw?
370
00:17:41,686 --> 00:17:42,752
¿La recuerdas?
El compañero de la universidad
371
00:17:42,820 --> 00:17:44,720
¿Quién te acusó?
de agresión sexual?
372
00:17:44,789 --> 00:17:46,822
El caso fue resuelto.
Eso es porque tu
papá lo pagó.
373
00:17:46,891 --> 00:17:49,258
¿Qué tal los informes donde
chantajeas a los contratistas
374
00:17:49,327 --> 00:17:51,160
Si no hacen lo que
les dices que hagan?
¿Dónde diablos te bajas?
375
00:17:51,229 --> 00:17:53,095
Cabina de agente...
Sólo creo que eres
solo un idiota titulado
376
00:17:53,164 --> 00:17:54,430
quien no entiende
la palabra no.
¡Cabina de agente!
377
00:17:54,499 --> 00:17:56,732
Será mejor que lo mires.
¿Será mejor que lo mire?
378
00:17:56,801 --> 00:17:58,267
Acosaste a un joven vulnerable
mujer que estaba de luto
379
00:17:58,336 --> 00:17:59,668
Y ahora ella está muerta.
380
00:17:59,737 --> 00:18:01,303
Gracias, sr. Hitchcock.
Pido disculpas.
381
00:18:01,372 --> 00:18:03,072
Mi colega está fuera de lugar.
¿Qué?
382
00:18:03,141 --> 00:18:04,540
Tienes toda la razón, lo es.
383
00:18:04,609 --> 00:18:06,909
Puedes volver a trabajar ahora.
Gracias por tu tiempo.
384
00:18:09,781 --> 00:18:12,148
Lo siento, intentaste amordazarme.
¿Frente a un sospechoso?
385
00:18:12,216 --> 00:18:13,449
Déjame explicarte.
386
00:18:13,518 --> 00:18:15,551
Esto es económicamente
zona deprimida.
387
00:18:15,620 --> 00:18:18,420
No podemos darnos el lujo de simplemente perseguir
lejos de un desarrollo importante.
388
00:18:18,489 --> 00:18:20,589
No importa si
¿Este tipo es un asesino?
Por supuesto que importa.
389
00:18:20,658 --> 00:18:22,725
necesitamos tener
evidencia sólida primero.
390
00:18:22,794 --> 00:18:23,993
Bien, lo tengo. Lo tengo.
391
00:18:24,061 --> 00:18:25,928
Lo siento, agente stand.
392
00:18:25,997 --> 00:18:28,430
realmente no lo estoy intentando
para dejarte fuera aquí.
393
00:18:28,499 --> 00:18:30,833
Por supuesto que no lo eres.
Nadie lo es.
394
00:18:34,280 --> 00:18:36,547
Bueno, tuve que ir a
trabajar con esa camisa.
395
00:18:36,615 --> 00:18:38,182
¿Lo hiciste?
Sí.
396
00:18:38,250 --> 00:18:39,883
Bueno, qué-qué...
¿Qué pasa con el agujero?
397
00:18:39,952 --> 00:18:42,920
Sólo tuve que usar mi
chaqueta todo el día.
398
00:18:42,988 --> 00:18:44,188
Hacía 90 grados.
Ah...
399
00:18:44,256 --> 00:18:45,522
La gente pensaba que estaba loco.
400
00:18:49,595 --> 00:18:50,861
Entonces...
401
00:18:50,930 --> 00:18:52,596
Siento ganas de decirme
¿sobre tu papá?
402
00:18:52,665 --> 00:18:54,665
Estoy, estoy feliz de escuchar.
403
00:18:54,733 --> 00:18:57,234
Max era un criminal,
404
00:18:57,303 --> 00:19:00,304
Quien hizo cosas terribles.
405
00:19:00,372 --> 00:19:03,640
Pero él también era dulce.
406
00:19:03,709 --> 00:19:05,209
Y...
407
00:19:05,277 --> 00:19:07,211
tonto.
408
00:19:09,081 --> 00:19:10,681
Me abandonó,
409
00:19:10,749 --> 00:19:14,017
Y, oh, me hizo...
410
00:19:14,086 --> 00:19:16,053
me lo hizo difícil
411
00:19:16,121 --> 00:19:18,288
Para confiar alguna vez en otro hombre,
412
00:19:18,357 --> 00:19:20,858
Y sin embargo...
413
00:19:20,926 --> 00:19:22,693
Él te amaba.
414
00:19:24,864 --> 00:19:26,396
Sí.
415
00:19:27,933 --> 00:19:30,100
No sé por qué estoy llorando.
416
00:19:30,169 --> 00:19:31,368
Está bien.
417
00:19:33,272 --> 00:19:35,939
No, quiero decir, no lo sé...
418
00:19:36,008 --> 00:19:38,675
Por qué estoy llorando contigo.
419
00:19:38,744 --> 00:19:40,677
Y stand es el indicado
quien ha estado aquí.
420
00:19:40,746 --> 00:19:42,512
Él es el que tengo...
421
00:19:42,581 --> 00:19:45,582
Construí mi vida con,
Entonces ¿por qué estoy...?
422
00:19:47,052 --> 00:19:48,252
...dejándote entrar
423
00:19:48,320 --> 00:19:50,354
¿Cuando se siente tan lejos?
424
00:19:50,422 --> 00:19:52,990
Dolor, es...
425
00:19:53,058 --> 00:19:55,359
Hace cosas.
426
00:19:55,427 --> 00:19:57,361
Te confunde.
427
00:19:57,429 --> 00:20:00,664
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
y mi socio del FBI
428
00:20:00,733 --> 00:20:02,633
¿Acababa de morir el año anterior?
429
00:20:02,701 --> 00:20:04,468
Sí. Recuerdo.
430
00:20:04,536 --> 00:20:07,337
Pero parecías tan abierto,
tan valiente.
431
00:20:07,406 --> 00:20:09,439
Eh, sí. entonces
vendí todo
432
00:20:09,508 --> 00:20:12,342
Que poseía y me escapé
de la primera mujer
433
00:20:12,411 --> 00:20:14,011
Alguna vez amé de verdad.
434
00:20:14,079 --> 00:20:16,713
Dijiste que volverías.
435
00:20:16,782 --> 00:20:18,715
Lo sé.
436
00:20:21,086 --> 00:20:24,755
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
437
00:20:24,823 --> 00:20:29,726
Porque en algún lugar muy profundo,
Sabía a dónde iba esto.
438
00:20:29,795 --> 00:20:32,429
Probablemente es por eso que me fui
en primer lugar.
439
00:20:32,498 --> 00:20:34,765
Quiero decir, si hubiera regresado,
habría tenido que lidiar
440
00:20:34,833 --> 00:20:37,501
Con el hecho de que tu
Todavía no me elegiría.
441
00:20:37,569 --> 00:20:41,571
Entonces, al mantenerme alejado obtuve
aferrarse a la fantasía
442
00:20:41,640 --> 00:20:45,075
que yo era tu indicado
eso se escapó.
443
00:20:45,144 --> 00:20:49,079
Eso es extremadamente
estrategia defectuosa.
444
00:20:50,983 --> 00:20:53,216
Mira, vas a
superar esto.
445
00:20:53,285 --> 00:20:55,719
Quiero decir, sí, va a
herido por un tiempo,
446
00:20:55,788 --> 00:20:57,888
Pero solo entrégate
algún tiempo.
447
00:20:57,957 --> 00:21:00,023
Ya sabes, el stand
sin ir a ninguna parte.
448
00:21:10,135 --> 00:21:11,935
¿Qué eres?
¿Trabajando en eso exactamente?
449
00:21:12,004 --> 00:21:14,104
Estoy intentando...
450
00:21:14,173 --> 00:21:15,872
Arqueología satelital,
451
00:21:15,941 --> 00:21:19,309
Buscando sombras, marcas de suelo,
crecimiento vegetal más denso.
452
00:21:19,378 --> 00:21:21,278
Ya sabes, cualquier combinación
de estos podría sugerir
453
00:21:21,347 --> 00:21:23,780
disturbios anteriores,
incluso rasgos enterrados.
454
00:21:23,849 --> 00:21:26,583
Como, como, un
asentamiento vikingo?
455
00:21:26,652 --> 00:21:28,318
Exactamente.
456
00:21:28,387 --> 00:21:30,721
Bien, muévete entonces.
¡Porque eso es increíble!
457
00:21:33,525 --> 00:21:36,827
Las secciones transversales muestran una clara
falta de trauma cinético.
458
00:21:36,895 --> 00:21:38,829
no lo creo
fue un disparo.
459
00:21:38,897 --> 00:21:42,632
Bueno, las fracturas
en la escápula sugieren
460
00:21:42,701 --> 00:21:46,503
Ambas fuerzas agudas
y traumatismo por proyectil.
461
00:21:48,707 --> 00:21:51,208
Una flecha.
462
00:21:51,276 --> 00:21:52,809
Correcto, como uno
463
00:21:52,878 --> 00:21:54,544
Utilizado para la caza.
464
00:21:54,613 --> 00:21:56,913
De una manera tan brutal
matar a alguien.
465
00:21:57,983 --> 00:21:59,483
Allá.
466
00:21:59,551 --> 00:22:02,252
Una cabeza de caza... que
explica la fibra de carbono
467
00:22:02,321 --> 00:22:04,388
El Dr. Hodgins lo encontró.
eso es usado
468
00:22:04,456 --> 00:22:06,156
Para los tallos.
También podría
469
00:22:06,225 --> 00:22:07,557
Explique la cecina de venado;
470
00:22:07,626 --> 00:22:08,792
Si el asesino estaba comiendo algo
471
00:22:08,861 --> 00:22:10,494
Justo antes
cargando una flecha...
472
00:22:10,562 --> 00:22:12,062
Las partículas
han transferido.
473
00:22:12,131 --> 00:22:13,296
Deberías decírselo a stand.
474
00:22:13,365 --> 00:22:16,433
Oh, ¿no es así?
me quieres...
475
00:22:16,502 --> 00:22:19,269
Sí, lo llamaré
ahora mismo.
476
00:22:24,777 --> 00:22:27,511
Amigo, estás pitando.
477
00:22:27,579 --> 00:22:29,112
Sí, eso es tu culpa.
478
00:22:29,181 --> 00:22:30,881
porque esos son los resultados
que tu querias
479
00:22:30,949 --> 00:22:32,516
De las fracturas.
480
00:22:32,584 --> 00:22:34,551
Echemos un vistazo aquí.
481
00:22:37,056 --> 00:22:39,189
Estas se parecen a las heridas.
todos estaban hechos de rocas,
482
00:22:39,258 --> 00:22:40,557
Los costeros.
483
00:22:40,626 --> 00:22:42,526
Ella debe haberse caído.
484
00:22:42,594 --> 00:22:45,028
Probablemente desde bastante altura.
485
00:22:45,097 --> 00:22:48,498
Entonces, digamos que ella estaba parada
en un acantilado o un acantilado,
486
00:22:48,567 --> 00:22:50,400
O, ya sabes, en algún lugar
sobre el océano.
Sí, sí, sí.
487
00:22:50,469 --> 00:22:52,836
Le disparan.
Sí, cae hacia adelante,
fuera del borde.
488
00:22:52,905 --> 00:22:54,037
Se voltea en el aire,
489
00:22:54,106 --> 00:22:56,106
Y cae plano
en su espalda.
490
00:22:56,175 --> 00:22:57,507
Justo en las rocas.
491
00:22:57,576 --> 00:22:59,376
La marea subió y la arrastró hasta el mar.
492
00:22:59,445 --> 00:23:00,677
Vale, genial.
493
00:23:00,746 --> 00:23:03,046
Entonces todo lo que tenemos que hacer
es localizar un acantilado
494
00:23:03,115 --> 00:23:05,315
Esa es una distancia correcta
sobre una costa rocosa
495
00:23:05,384 --> 00:23:07,184
Para dar cuenta de la
gravedad de las fracturas,
496
00:23:07,252 --> 00:23:08,552
Y nos tenemos a nosotros mismos
nuestro lugar del asesinato.
497
00:23:08,620 --> 00:23:10,687
¡Como ahí mismo!
498
00:23:10,756 --> 00:23:13,056
O allí. O...
499
00:23:13,125 --> 00:23:14,458
Ahí.
500
00:23:14,526 --> 00:23:15,859
Sí, tal vez nosotros
debería simplemente regresar
501
00:23:15,928 --> 00:23:17,360
A la búsqueda de vikingos.
502
00:23:17,429 --> 00:23:18,795
Podría ser más fácil.
503
00:23:22,301 --> 00:23:23,867
Ey.
504
00:23:23,936 --> 00:23:26,236
artículos deportivos de rick
y aventuras de caza.
505
00:23:26,305 --> 00:23:28,071
Gilda dice que ahí es donde
todos en el área
506
00:23:28,140 --> 00:23:29,473
obtiene su
suministros de caza.
507
00:23:29,541 --> 00:23:30,907
¿Vienes?
508
00:23:30,976 --> 00:23:32,909
¿Por qué no tomas esto?
uno, ¿vale? Yo soy, eh,
509
00:23:32,978 --> 00:23:35,445
Voy a profundizar un poco más
sobre este tipo adam hitchcock.
510
00:23:35,514 --> 00:23:38,248
Tengo un presentimiento sobre él.
511
00:23:38,317 --> 00:23:41,084
Eh, mira,
no es asunto mío,
512
00:23:41,153 --> 00:23:43,220
Correcto, no lo es...
Pero solo voy a
sigue hablando de todos modos.
513
00:23:43,288 --> 00:23:46,022
no se nada,
de verdad, pero...
514
00:23:46,091 --> 00:23:49,092
Lo que sea que esté pasando ahora mismo,
515
00:23:49,161 --> 00:23:50,894
Estoy seguro de que ustedes lo harán
superarlo.
516
00:23:51,997 --> 00:23:53,396
Bueno, sólo házmelo saber
517
00:23:53,465 --> 00:23:55,732
lo que encuentras
desde las puntas de flecha, ¿vale?
518
00:23:55,801 --> 00:23:57,334
Sí.
519
00:23:57,402 --> 00:23:58,535
Gracias, aubrey.
520
00:24:11,150 --> 00:24:12,282
Oye,
521
00:24:12,351 --> 00:24:14,184
¿Qué tuviste?
para mostrarme?
522
00:24:14,253 --> 00:24:16,086
Entonces, he estado descubriendo
más sobre
523
00:24:16,155 --> 00:24:17,888
El cuadro de la abuela stella,
524
00:24:17,956 --> 00:24:19,256
Lo que significa que he estado
descubriendo más
525
00:24:19,324 --> 00:24:20,790
Sobre la abuela stella
526
00:24:20,859 --> 00:24:22,292
Ella misma.
527
00:24:22,361 --> 00:24:24,261
andres estela
y philip lewis.
528
00:24:24,329 --> 00:24:27,564
Entonces, philip estaba en el ejército, pero
529
00:24:27,633 --> 00:24:29,132
Antes de casarse,
él estaba estacionado
530
00:24:29,201 --> 00:24:30,767
En un EE.UU. correr
base militar...
531
00:24:30,836 --> 00:24:32,636
En Terranova.
532
00:24:32,704 --> 00:24:34,371
y quienes son
estas personas?
533
00:24:34,439 --> 00:24:36,873
Esa es una familia que
vivía cerca de la base,
534
00:24:36,942 --> 00:24:38,141
Los andreassen.
535
00:24:38,210 --> 00:24:40,577
La hija mayor, estelle,
536
00:24:40,646 --> 00:24:44,181
Tenía la misma edad que
la abuela de la víctima.
537
00:24:44,249 --> 00:24:48,118
Entonces, piensas
andreassen estelle
538
00:24:48,187 --> 00:24:50,420
y stella anders
son la misma persona?
539
00:24:50,489 --> 00:24:53,690
La víctima no fue
Buscando vikingos.
540
00:24:53,759 --> 00:24:57,194
ella estaba buscando
la historia de su abuela.
541
00:24:57,262 --> 00:24:58,795
Su casa.
542
00:25:00,933 --> 00:25:03,200
Kathleen aquí está la
hija del propietario rick.
543
00:25:03,268 --> 00:25:04,568
ella ha estado cazando
desde que tenía diez años.
544
00:25:04,636 --> 00:25:06,636
Seis.
545
00:25:07,706 --> 00:25:10,106
Oh, deberíamos conseguir algo de esto.
546
00:25:10,175 --> 00:25:11,374
¿Para evidencia?
547
00:25:12,511 --> 00:25:13,643
Para bocadillos.
548
00:25:16,081 --> 00:25:17,581
Esto es lo que pienso
estás buscando.
549
00:25:17,649 --> 00:25:19,082
Diámetro de corte uno a
un octavo de pulgada,
550
00:25:19,151 --> 00:25:20,283
Multicuchilla.
551
00:25:20,352 --> 00:25:22,619
El arco usado probablemente atrae
entre 60
552
00:25:22,688 --> 00:25:24,254
Y 65 libras,
dibuja longitudes
553
00:25:24,323 --> 00:25:26,189
Entre 28 y 29 pulgadas.
Bueno.
554
00:25:26,258 --> 00:25:27,257
¿Mantienes un registro?
¿De quién compra estos?
555
00:25:27,326 --> 00:25:28,258
De nada.
556
00:25:28,327 --> 00:25:29,693
Y vendemos una tonelada.
557
00:25:29,761 --> 00:25:31,328
Cualquiera que vaya a cazar con arco.
aquí para un gran juego
558
00:25:31,396 --> 00:25:32,963
va a querer
algo como esto.
559
00:25:33,031 --> 00:25:35,432
escucho a alguien
¿Interesado en cazar?
560
00:25:35,500 --> 00:25:37,601
Si, bueno,
por así decirlo.
561
00:25:37,669 --> 00:25:40,003
Ah. Rick tobin.
Ésta es mi tienda.
562
00:25:40,072 --> 00:25:41,805
He sido guía de caza.
en la isla desde hace más de 40 años.
563
00:25:41,873 --> 00:25:43,106
¿Desde dónde estás de visita?
564
00:25:43,175 --> 00:25:45,909
D.C.--Agente especial del FBI
james aubrey.
565
00:25:45,978 --> 00:25:47,577
Estamos aquí por un asesinato, rick.
566
00:25:47,646 --> 00:25:48,912
Una mujer joven.
567
00:25:48,981 --> 00:25:51,047
¿La reconoces?
568
00:25:51,116 --> 00:25:53,717
No. No, lo siento.
569
00:25:53,785 --> 00:25:55,085
¿Qué pasa con
Adán hitchcock?
570
00:25:55,153 --> 00:25:56,753
¿Ese nombre te suena?
571
00:25:56,822 --> 00:25:58,288
Sí, chico rico.
572
00:25:58,357 --> 00:25:59,923
Lo saqué, oh,
573
00:25:59,992 --> 00:26:01,858
aproximadamente una semana
hace y medio.
574
00:26:01,927 --> 00:26:03,660
¿Utiliza una pistola o un arco?
575
00:26:03,729 --> 00:26:04,694
Arco.
576
00:26:04,763 --> 00:26:06,129
Un verdadero dolor en mi trasero.
577
00:26:06,198 --> 00:26:07,364
Le compré un oso negro
578
00:26:07,432 --> 00:26:08,698
Uno de buen tamaño,
también, pero, eh,
579
00:26:08,767 --> 00:26:10,367
Dijo que quería un caribú,
580
00:26:10,435 --> 00:26:12,769
Se quejó de que tiene un
cabeza de oso en casa.
581
00:26:12,838 --> 00:26:14,671
Ahora, eso...
582
00:26:14,740 --> 00:26:15,772
Lo he visto.
583
00:26:15,841 --> 00:26:16,773
¿La pintura?
584
00:26:16,842 --> 00:26:19,142
No, no la pintura,
585
00:26:19,211 --> 00:26:20,410
El puerto.
586
00:26:20,479 --> 00:26:22,345
Sí.
587
00:26:22,414 --> 00:26:24,414
Creo que he visto eso en
la propiedad andreassen.
588
00:26:24,483 --> 00:26:27,417
Sí, la familia tiene
toneladas de tierra.
589
00:26:29,921 --> 00:26:31,721
¿Crees que estaban relacionados?
590
00:26:31,790 --> 00:26:34,157
Bueno, mira, si la víctima
la abuela era una andreassen,
591
00:26:34,226 --> 00:26:35,725
Entonces eso significa
la víctima también lo era.
592
00:26:35,794 --> 00:26:37,761
Esa familia
obtuve más de 300 acres
593
00:26:37,829 --> 00:26:39,763
De prístina frente al mar
propiedad.
594
00:26:39,831 --> 00:26:41,197
Se rumorea que Adam Hitchcock
quiere comprarlo
595
00:26:41,266 --> 00:26:42,932
Por más de 24 millones de dólares.
596
00:26:43,001 --> 00:26:45,402
Bueno, esa es una cantidad
que tal vez no quieras compartir
597
00:26:45,470 --> 00:26:48,071
Con una aparición repentina
pariente perdido hace mucho tiempo.
598
00:26:48,140 --> 00:26:49,606
Sí, mis pensamientos exactamente.
599
00:26:49,675 --> 00:26:51,308
Mira, estoy llegando ahora.
600
00:26:51,376 --> 00:26:53,810
Estaremos allí en cinco.
601
00:27:13,465 --> 00:27:16,433
Oye, discúlpame.
602
00:27:16,501 --> 00:27:17,667
¿Vives aquí?
603
00:27:19,438 --> 00:27:21,538
¡Vaya!
604
00:27:24,943 --> 00:27:26,476
fácil.
605
00:27:26,545 --> 00:27:27,944
Está bien.
606
00:27:28,013 --> 00:27:29,212
Fácil.
607
00:27:31,116 --> 00:27:33,983
Vamos. Vamos arriba,
chico flecha, vámonos.
608
00:27:35,520 --> 00:27:37,287
Arriba. Eso es todo.
609
00:27:40,159 --> 00:27:41,791
quien viene
a tu propiedad, amigo?
610
00:27:41,860 --> 00:27:43,760
Si realmente lo estuviera intentando
para dispararte,
611
00:27:43,829 --> 00:27:45,262
No me lo hubiera perdido.
612
00:27:46,698 --> 00:27:48,432
Sólo estaba tratando de asustarte.
613
00:27:48,501 --> 00:27:49,800
¿Por qué?
614
00:27:49,869 --> 00:27:53,169
Pensé que trabajabas
para ese tipo adam.
615
00:27:53,238 --> 00:27:55,305
¿Adán hitchcock?
Sí. el ha estado
616
00:27:55,374 --> 00:27:57,541
Acosando a mi esposa, intentando
para conseguir que ella venda este lugar.
617
00:27:57,610 --> 00:27:59,543
Estas flechas son
todos los jefes de campo.
618
00:27:59,611 --> 00:28:01,544
no se usan
para cazar.
619
00:28:01,613 --> 00:28:02,780
Bien, está bien.
620
00:28:04,182 --> 00:28:05,816
Tenemos razones para creer que
621
00:28:05,885 --> 00:28:08,284
Esta mujer estaba en su propiedad.
622
00:28:08,354 --> 00:28:10,588
¿La reconoces?
623
00:28:10,655 --> 00:28:12,622
Ay dios mío.
¿Qué está sucediendo?
624
00:28:12,691 --> 00:28:15,124
Doug...
Sra. Andreassen,
Soy el oficial Sandling.
625
00:28:15,193 --> 00:28:16,593
Está bien, cariño.
626
00:28:16,662 --> 00:28:17,660
ha habido
un error.
627
00:28:17,729 --> 00:28:18,796
Espera, esa es sarah.
628
00:28:18,863 --> 00:28:20,430
¿Por qué tu
tienes eso?
629
00:28:20,499 --> 00:28:22,633
¿La conocías?
¿Sabía?
630
00:28:22,702 --> 00:28:24,968
Dios mío,
¿le pasó algo?
631
00:28:28,907 --> 00:28:32,675
Encontraste algo que podría
ayudar a localizar el lugar del asesinato?
632
00:28:32,744 --> 00:28:34,311
Creo que sí.
633
00:28:34,380 --> 00:28:36,713
Hubo grandes daños
en la superficie cortical
634
00:28:36,782 --> 00:28:39,282
debido a la autopsia
rebuscando, pero...
635
00:28:39,351 --> 00:28:42,720
Mira que rasguños
revelar aquí
636
00:28:42,787 --> 00:28:44,722
Y aquí.
637
00:28:47,559 --> 00:28:49,159
Tinción.
Podría haber
638
00:28:49,227 --> 00:28:52,061
Un patrón subyacente
639
00:28:52,130 --> 00:28:53,997
De contusiones.
640
00:28:54,066 --> 00:28:56,267
Ey. clark, dijo hodgins
¿me estabas buscando?
641
00:28:56,334 --> 00:28:59,669
Sí. La víctima tiene, eh,
hematomas óseos perimortem
642
00:28:59,738 --> 00:29:01,838
en el frente
y cigomático derecho.
643
00:29:01,907 --> 00:29:03,106
Sólo necesitamos tu
ayudar a determinar
644
00:29:03,175 --> 00:29:04,807
¿Qué podría haber
causó las lesiones.
645
00:29:04,876 --> 00:29:06,644
Está bien, um, bueno,
envíame todos los datos
646
00:29:06,711 --> 00:29:08,611
Y veré qué puedo hacer.
647
00:29:20,726 --> 00:29:22,293
Yo, eh...
648
00:29:23,595 --> 00:29:24,794
necesito
tomar un poco de aire.
649
00:29:29,367 --> 00:29:31,334
Entonces, ¿está todo listo?
¿Para el servicio de tu papá?
650
00:29:31,403 --> 00:29:32,735
Sí.
651
00:29:32,805 --> 00:29:34,003
Será sencillo.
652
00:29:34,072 --> 00:29:35,606
¿Vienen tú y hodgins?
653
00:29:35,675 --> 00:29:36,874
Sí, por supuesto.
654
00:29:36,941 --> 00:29:38,441
es tu hermano
¿estará allí?
655
00:29:38,510 --> 00:29:40,209
Russ no puede venir.
656
00:29:40,278 --> 00:29:41,778
Él, Amy y las chicas.
657
00:29:41,847 --> 00:29:44,548
Vienen a visitarnos
este verano, y...
658
00:29:44,617 --> 00:29:47,184
haremos algo lindo
para mi papá entonces.
659
00:29:48,921 --> 00:29:52,255
Brennan, realmente creo
que deberías hablar con stand.
660
00:29:52,325 --> 00:29:54,425
Él es tu marido.
661
00:29:54,492 --> 00:29:56,959
puedes compartir
algo de esto con él.
662
00:29:58,430 --> 00:30:00,630
Quizás no quiero.
663
00:30:00,700 --> 00:30:02,131
Quizás, cuando lo intente,
664
00:30:02,200 --> 00:30:05,302
Termino preocupándome por él.
665
00:30:05,370 --> 00:30:08,072
Sobre si siente
responsable de lo sucedido,
666
00:30:08,139 --> 00:30:11,742
¿Y cómo puedo... tranquilizarlo?
667
00:30:11,811 --> 00:30:13,744
Que no lo es.
668
00:30:13,812 --> 00:30:17,180
Eso no lo hago
culparlo.
669
00:30:17,249 --> 00:30:21,084
simplemente no tengo ganas
preocuparme por nadie en este momento.
670
00:30:22,755 --> 00:30:24,188
¿Está eso mal?
671
00:30:24,255 --> 00:30:25,688
No.
672
00:30:25,758 --> 00:30:27,691
Yo... lo entiendo totalmente.
673
00:30:35,434 --> 00:30:37,101
La conocí en la tienda de comestibles.
674
00:30:37,168 --> 00:30:38,968
Ella estaba poniendo una copia
de esta pintura,
675
00:30:39,037 --> 00:30:41,204
Pidiendo información.
Conozco ese lugar.
676
00:30:41,273 --> 00:30:43,173
Dije que es de mi propiedad.
677
00:30:43,242 --> 00:30:45,508
Y la condujiste
¿aquí mismo?
Sí.
678
00:30:45,577 --> 00:30:48,177
El cuadro, su abuela.
679
00:30:48,247 --> 00:30:49,713
¿Qué pasa con su abuela?
680
00:30:49,782 --> 00:30:51,715
Que ella había vivido aquí cuando era niña.
681
00:30:51,784 --> 00:30:54,318
Descubrimos que mi madre
y la abuela de sara
682
00:30:54,387 --> 00:30:56,519
Deben haber sido amigos
cuando eran pequeños.
¿Cómo es eso?
683
00:30:56,588 --> 00:30:59,122
Nos dijeron a todos lo mismo
historias sobre este lugar.
684
00:30:59,191 --> 00:31:02,793
Solían encontrar cosas...
Trozos de metal, nueces petrificadas.
685
00:31:02,861 --> 00:31:05,361
mi madre mantuvo
una pequeña lata llena de cosas.
686
00:31:05,430 --> 00:31:07,664
Y Sarah me mostró algo.
le regaló su abuela.
687
00:31:07,733 --> 00:31:09,365
ella lo tenia
alrededor de su cuello.
688
00:31:09,434 --> 00:31:11,367
Los técnicos no encuentran nada.
689
00:31:11,436 --> 00:31:14,604
Mira, ¿hay alguna posibilidad?
Esa sarah podría haber sido
690
00:31:14,673 --> 00:31:16,840
En cualquier otro lugar
en la propiedad sola?
691
00:31:16,909 --> 00:31:18,742
Seguro. le dije
ella era bienvenida en cualquier momento,
692
00:31:18,811 --> 00:31:20,644
Incluso si doug y yo estuviéramos en el trabajo.
693
00:31:20,713 --> 00:31:23,914
Sra. Andreassen, tendríamos que conformarnos
pruebas genéticas para estar seguro,
694
00:31:23,983 --> 00:31:26,349
Pero hay una posibilidad
que tu madre
695
00:31:26,418 --> 00:31:28,684
y la abuela de sarah
estaban relacionados.
696
00:31:28,753 --> 00:31:29,686
¿Cómo?
697
00:31:31,122 --> 00:31:32,822
Creemos que eran hermanas.
698
00:31:36,128 --> 00:31:39,695
Entonces eso es lo que causó el hueso.
hematomas en el rostro de la víctima.
699
00:31:39,764 --> 00:31:41,932
Sí. se llama
un rastro de fuego.
700
00:31:42,001 --> 00:31:43,767
estan ubicados
por toda la propiedad.
701
00:31:43,836 --> 00:31:45,836
De esa manera todavía puedes
sigue los senderos,
702
00:31:45,905 --> 00:31:47,671
Incluso cuando hay
nieve en el suelo.
703
00:31:47,740 --> 00:31:49,238
¿Hay alguna
cerca de la costa?
704
00:31:49,307 --> 00:31:52,276
Uh, estoy escaneando
toda la propiedad ahora,
705
00:31:52,343 --> 00:31:54,477
Usando esos satélites
fotos que me diste.
706
00:31:54,546 --> 00:31:56,479
Cada vez que encontramos un lugar
eso lo tiene todo
707
00:31:56,548 --> 00:31:58,849
Que estamos buscando, nosotros...
Como un rastro de fuego,
708
00:31:58,918 --> 00:32:01,184
caída brusca,
frente al mar rocoso.
Bien.
709
00:32:01,253 --> 00:32:04,421
le mando las coordenadas a aubrey
y envía un equipo técnico allí.
710
00:32:06,925 --> 00:32:10,726
Espera, encontraron
puerto secreto?
711
00:32:10,796 --> 00:32:14,097
Sí, parece
igual que el cuadro, ¿verdad?
712
00:32:14,166 --> 00:32:15,698
Aubrey lo envió.
713
00:32:15,767 --> 00:32:17,066
los tecnicos
buscó en la zona,
714
00:32:17,135 --> 00:32:18,434
Pero no lo hicieron
encontrar cualquier cosa.
715
00:32:18,503 --> 00:32:19,869
¿Podrías detenerte?
la vista satelital
716
00:32:19,938 --> 00:32:21,472
De ese lugar para mí,
por favor?
si,
717
00:32:21,539 --> 00:32:23,072
Déjame descubrir
¿Qué cuadrante...?
718
00:32:23,142 --> 00:32:24,106
Sí, está bien.
Sólo-sólo-sólo,
719
00:32:24,175 --> 00:32:25,374
Por favor, súbalo aquí mismo.
720
00:32:25,443 --> 00:32:27,577
Ah, okey. Un segundo.
721
00:32:27,646 --> 00:32:29,646
Bien, aquí.
722
00:32:31,349 --> 00:32:33,050
Déjalo en la pantalla.
723
00:32:33,117 --> 00:32:34,217
¡Hodgins!
724
00:32:34,285 --> 00:32:35,452
¿Qué?
725
00:32:35,521 --> 00:32:36,919
¡Hodgins!
726
00:32:36,988 --> 00:32:38,822
si,
727
00:32:38,890 --> 00:32:40,923
hay algunos
sangre aquí mismo.
728
00:32:42,827 --> 00:32:44,093
Muy bien, gente.
729
00:32:44,162 --> 00:32:45,963
Estamos en el lugar correcto
así que sigue buscando.
730
00:32:46,030 --> 00:32:47,463
Si la víctima recibió un disparo
y ella volvió a caer allí,
731
00:32:47,532 --> 00:32:49,332
Ella no solo se derrumbó
al océano.
732
00:32:49,401 --> 00:32:51,767
No, su asesino debe haber
la arrastró hasta el borde,
733
00:32:51,836 --> 00:32:53,704
La empujó.
Los técnicos encontraron algo
734
00:32:53,771 --> 00:32:56,106
Agujeros en el terreno recientemente realizados.
735
00:32:56,175 --> 00:32:58,441
Podría ser el resultado
de una persiana de caza portátil.
736
00:32:58,510 --> 00:33:00,409
Además, encontré esto.
737
00:33:00,479 --> 00:33:01,811
Bueno, eso es reflexivo.
nos dejaron
738
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
un poco de cecina
y algunas huellas dactilares.
739
00:33:03,349 --> 00:33:04,548
Yo tomaré las huellas.
740
00:33:04,617 --> 00:33:06,316
Parece que encontramos
nuestro asesino, ¿eh?
741
00:33:10,555 --> 00:33:13,322
Oye, vamos,
vamos, vamos.
742
00:33:13,392 --> 00:33:14,590
Vamos.
743
00:33:14,659 --> 00:33:15,925
¿Qué? Clark, ¿qué?
744
00:33:15,994 --> 00:33:18,494
Mirar. Mirar.
745
00:33:18,563 --> 00:33:20,497
Vaya...
746
00:33:20,566 --> 00:33:22,798
El patrón de crecimiento,
es innegable.
747
00:33:22,867 --> 00:33:24,501
¿De qué están hablando?
748
00:33:24,570 --> 00:33:25,769
Espera, escuché gritos.
749
00:33:25,838 --> 00:33:27,570
¿Encontramos algo?
750
00:33:27,639 --> 00:33:29,139
Vikingos, cámara.
751
00:33:29,207 --> 00:33:30,941
Encontramos vikingos.
752
00:33:31,010 --> 00:33:32,642
¿Son pequeños?
¿Pequeños vikingos?
753
00:33:32,711 --> 00:33:33,677
Eh, no, mira,
754
00:33:33,745 --> 00:33:35,144
Mira como el
crecimiento de la hierba aquí
755
00:33:35,213 --> 00:33:36,780
¿Es más oscuro, más denso?
756
00:33:36,849 --> 00:33:38,481
Es porque las depresiones
en el suelo causó más
757
00:33:38,550 --> 00:33:39,849
Humedad para acumular allí,
758
00:33:39,918 --> 00:33:40,950
Proporcionando un casi
silueta perfecta
759
00:33:41,019 --> 00:33:42,351
De una estructura enterrada.
760
00:33:42,421 --> 00:33:43,887
Podría haber un
asentamiento completo aquí
761
00:33:43,956 --> 00:33:45,322
Excavar.
762
00:33:45,390 --> 00:33:47,157
tengo que contactar con el
división de investigación jeffersoniana.
763
00:33:47,226 --> 00:33:48,392
Disculpe.
764
00:33:50,930 --> 00:33:53,229
Aubrey dice
Tienen una identificación.
765
00:33:57,669 --> 00:34:00,169
Kathleen tobina.
766
00:34:00,238 --> 00:34:02,606
Me temo que necesitas
para venir con nosotros.
767
00:34:02,675 --> 00:34:04,608
¡Ey!
768
00:34:04,677 --> 00:34:05,976
¿Qué diablos?
¿Crees que estás haciendo?
769
00:34:06,044 --> 00:34:08,678
Sr. Tobine, su hija.
está bajo arresto.
770
00:34:08,747 --> 00:34:09,812
¿Para qué?
771
00:34:09,881 --> 00:34:11,014
Invasión,
772
00:34:11,082 --> 00:34:13,649
Intento de caza furtiva
y asesinato.
773
00:34:13,718 --> 00:34:14,885
¿Kathleen?
774
00:34:14,954 --> 00:34:17,854
Lo siento, papá.
Lo lamento.
775
00:34:25,730 --> 00:34:28,130
Bueno, esto es simplemente genial.
Entonces, kathleen tobine hizo
776
00:34:28,199 --> 00:34:29,365
Una confesión completa.
777
00:34:29,433 --> 00:34:30,633
dijo que ella era
cazando ilegalmente
778
00:34:30,701 --> 00:34:31,867
En propiedad privada
779
00:34:31,936 --> 00:34:33,669
Y disparó accidentalmente
sarah abbott.
780
00:34:33,738 --> 00:34:35,404
Genial.
si,
781
00:34:35,473 --> 00:34:36,505
Sólo Booth no le cree.
782
00:34:36,574 --> 00:34:37,840
Dice que no se siente bien.
783
00:34:37,909 --> 00:34:39,074
Estoy de acuerdo.
784
00:34:39,143 --> 00:34:40,709
¿Tú haces?
Bueno, supuestamente,
785
00:34:40,778 --> 00:34:42,545
La víctima fue
asesinado aquí y entonces
786
00:34:42,613 --> 00:34:47,049
Arrastrado hasta el borde de
el acantilado del mar y cayó,
787
00:34:47,118 --> 00:34:48,484
Lo que significa que ella habría aterrizado...
788
00:34:48,553 --> 00:34:51,520
Bien, déjame conseguirte una parábola.
789
00:34:51,589 --> 00:34:54,323
La víctima aterrizó
justo por aquí.
790
00:34:54,392 --> 00:34:56,525
Exacto, pero las lesiones
son consistentes
791
00:34:56,594 --> 00:34:59,128
con esta zona
Aquí eso es más rocoso.
792
00:34:59,197 --> 00:35:00,362
Entonces, ¿cómo
793
00:35:00,431 --> 00:35:02,298
¿La víctima terminó tan lejos?
794
00:35:02,366 --> 00:35:03,933
Ella no fue empujada.
795
00:35:04,001 --> 00:35:08,137
ella fue sostenida por sus manos
y pies y se balanceó
796
00:35:08,206 --> 00:35:10,506
Paralelo al suelo.
797
00:35:10,575 --> 00:35:11,974
La víctima fue arrojada.
798
00:35:12,043 --> 00:35:13,642
Entonces alguien más estaba allí.
799
00:35:18,416 --> 00:35:20,916
Hace dos días,
Adán hitchcock hizo una oferta
800
00:35:20,985 --> 00:35:23,419
en tu tierra
por 3 millones de dólares más
801
00:35:23,487 --> 00:35:24,420
De lo que vale.
802
00:35:24,488 --> 00:35:25,754
Fue una recompensa, ¿no?
803
00:35:25,823 --> 00:35:27,723
no mataste
sarah abbott.
804
00:35:27,792 --> 00:35:29,825
Adam hitchcock lo hizo, ¿verdad?
805
00:35:32,129 --> 00:35:35,030
Estaba tan atrapado
para conseguir ese maldito caribú.
806
00:35:35,099 --> 00:35:37,433
Me dijo que me contrataría y
mi papá para dirigir los tours de caza
807
00:35:37,501 --> 00:35:40,369
En su nuevo resort si pudiera
ayuda a encontrarle uno.
808
00:35:40,438 --> 00:35:42,538
Un trabajo así vale la pena.
mucho dinero.
809
00:35:42,607 --> 00:35:44,306
Por supuesto que lo es.
810
00:35:44,375 --> 00:35:46,709
Sabía que había algunos
en la tierra andreassen
811
00:35:46,777 --> 00:35:48,310
Esta época del año. Yo...
812
00:35:50,548 --> 00:35:52,047
...no pensé
cualquiera estaría allí.
813
00:35:52,116 --> 00:35:54,516
Estábamos a ciegas
814
00:35:54,585 --> 00:35:58,087
Y Adán vio movimiento...
815
00:35:58,155 --> 00:35:59,822
Y simplemente disparó.
816
00:35:59,890 --> 00:36:02,825
Y era sara.
817
00:36:02,893 --> 00:36:04,827
Fue horrible.
818
00:36:09,100 --> 00:36:11,000
¿Por qué no lo denunciaste?
819
00:36:11,068 --> 00:36:13,769
Bueno, Adán,
dijo que la conocía,
820
00:36:13,838 --> 00:36:15,704
Incluso salí de un bar con ella.
la noche anterior.
821
00:36:15,773 --> 00:36:16,972
Dijo que no había manera
las autoridades lo harían
822
00:36:17,041 --> 00:36:18,240
Cree que fue sólo un accidente.
823
00:36:18,309 --> 00:36:19,475
Así que pagó
824
00:36:19,543 --> 00:36:21,443
tu para ayudarlo
deshacerse del cuerpo?
825
00:36:23,781 --> 00:36:25,581
Puede que no
han matado a esa chica,
826
00:36:25,650 --> 00:36:28,083
Pero...
827
00:36:28,152 --> 00:36:29,551
Si no fuera por mí,
828
00:36:29,620 --> 00:36:31,487
Ella todavía estaría viva.
829
00:36:41,832 --> 00:36:42,998
Ey.
830
00:36:43,067 --> 00:36:44,600
Hola.
831
00:36:44,669 --> 00:36:46,535
Entonces, me dirijo al aeropuerto.
832
00:36:46,604 --> 00:36:48,370
Vine a despedirme.
833
00:36:48,439 --> 00:36:50,606
Adiós, sully.
834
00:36:50,675 --> 00:36:51,874
Gracias por todo.
835
00:36:51,942 --> 00:36:53,909
En cualquier momento.
836
00:36:53,978 --> 00:36:55,711
Mantente en contacto, ¿vale?
837
00:36:55,780 --> 00:36:57,279
Lo haré.
838
00:36:57,348 --> 00:36:58,547
Ah, eh...
839
00:36:58,616 --> 00:37:00,582
El oboe...
840
00:37:00,651 --> 00:37:02,885
¿La amas?
841
00:37:02,953 --> 00:37:06,155
Sí, sí, lo hago.
842
00:37:07,224 --> 00:37:08,257
¿Ella te ama?
843
00:37:09,360 --> 00:37:11,593
Al parecer, sí.
Bueno.
844
00:37:11,662 --> 00:37:14,663
Ya sabes, ella tiene 28 años.
músico sinfónico.
845
00:37:14,732 --> 00:37:18,801
soy una persona de 45 años
ex agente del FBI
846
00:37:18,869 --> 00:37:21,170
Quién es dueño de una tienda de sándwiches.
847
00:37:21,238 --> 00:37:22,438
¿Entonces?
848
00:37:22,506 --> 00:37:24,707
Entonces...
849
00:37:24,775 --> 00:37:27,109
Entonces, veo tu punto.
850
00:37:27,178 --> 00:37:29,378
Bien.
851
00:37:29,447 --> 00:37:31,013
Adiós, tempe.
852
00:37:31,082 --> 00:37:32,548
Adiós, sully.
853
00:37:36,954 --> 00:37:38,854
Te lo digo, con el
evidencia que tenemos,
854
00:37:38,923 --> 00:37:40,122
Además del testimonio de kathleen,
855
00:37:40,191 --> 00:37:41,857
ese tipo no
tener una oportunidad.
856
00:37:41,926 --> 00:37:43,225
¡Ah!
¡Ey!
857
00:37:43,294 --> 00:37:45,227
Bien. ustedes son
ya celebrando.
858
00:37:45,296 --> 00:37:47,896
Sí.
Tenemos noticias.
859
00:37:47,965 --> 00:37:49,565
¿Tienes la financiación?
860
00:37:49,633 --> 00:37:51,233
Sí. ya lo estoy
coordinando
861
00:37:51,302 --> 00:37:52,668
con los andreassen
862
00:37:52,737 --> 00:37:54,670
Para configurar una fecha de inicio
para la excavación.
863
00:37:54,739 --> 00:37:55,771
Increíble, está bien.
864
00:37:55,840 --> 00:37:57,373
A los vikingos.
Esperar.
865
00:37:57,441 --> 00:37:59,007
con tess y
el permiso de lucía,
866
00:37:59,076 --> 00:38:00,509
Hice algunas pruebas genéticas
867
00:38:00,578 --> 00:38:01,977
Sólo para confirmar que
estaban relacionados.
868
00:38:02,046 --> 00:38:03,212
¿Y lo son?
869
00:38:03,280 --> 00:38:04,480
Sí, pero más allá de eso...
870
00:38:04,548 --> 00:38:05,714
ellos tambien comparten
871
00:38:05,783 --> 00:38:08,517
Fragmentos de un haplogrupo nórdico.
872
00:38:08,586 --> 00:38:09,885
Incrustado
en el genoma de una primera nación.
873
00:38:09,954 --> 00:38:10,986
y apareciendo
hasta la fecha
874
00:38:11,055 --> 00:38:12,454
30 generaciones.
875
00:38:12,523 --> 00:38:14,456
Bueno, está bien, m-significado
¿Qué, exactamente?
876
00:38:14,525 --> 00:38:16,558
Son descendientes de vikingos.
877
00:38:16,627 --> 00:38:18,560
Bien, eso es
increíble.
¿Qué?
878
00:38:20,297 --> 00:38:21,497
¡A los vikingos!
879
00:38:21,565 --> 00:38:23,031
Sí.
Sí, ¿verdad?
880
00:38:42,653 --> 00:38:43,852
Bienvenido a casa.
881
00:38:43,921 --> 00:38:46,522
Es bueno estar en casa.
882
00:38:46,590 --> 00:38:47,790
Me alegro que hayas vuelto.
883
00:38:47,858 --> 00:38:48,791
Yo también.
884
00:38:48,859 --> 00:38:50,626
¿Los niños están dormidos?
885
00:38:50,694 --> 00:38:51,994
Sí. Les dije que lo harías
886
00:38:52,062 --> 00:38:53,462
Entra y dales besos.
887
00:38:53,531 --> 00:38:55,197
Sí, por supuesto.
888
00:38:55,266 --> 00:38:57,299
¿En qué estás trabajando?
889
00:38:57,368 --> 00:38:59,735
El elogio de mi papá;
Son sólo algunas notas.
890
00:39:01,071 --> 00:39:02,070
No estoy seguro si es bueno.
891
00:39:02,139 --> 00:39:03,238
No, huesos, va a
892
00:39:03,307 --> 00:39:04,740
Se genial porque viene
893
00:39:04,809 --> 00:39:06,041
Desde el corazón,
894
00:39:06,110 --> 00:39:07,676
¿Está bien?
895
00:39:10,080 --> 00:39:12,181
Booth, sobre Sully...
No, no lo haces
896
00:39:12,249 --> 00:39:14,283
Tienes que explicarte
sobre sully.
897
00:39:14,351 --> 00:39:15,551
Está bien.
Él es importante para ti.
898
00:39:15,619 --> 00:39:18,387
Sí, pero...
899
00:39:18,456 --> 00:39:21,223
quiero que entiendas
por qué es importante.
900
00:39:21,292 --> 00:39:23,692
es porque
sin mancha
901
00:39:23,761 --> 00:39:27,896
No creo que lo hubiera hecho
estado listo para ti,
902
00:39:27,965 --> 00:39:30,466
Para esto...
903
00:39:30,534 --> 00:39:32,668
Y debido a eso,
904
00:39:32,736 --> 00:39:34,736
siempre estaré
agradecido con él,
905
00:39:34,805 --> 00:39:37,673
Porque... me encanta esto.
906
00:39:39,710 --> 00:39:41,310
Te amo.
907
00:39:42,413 --> 00:39:44,947
Te amo, huesos...
908
00:39:45,015 --> 00:39:46,949
Siempre.
909
00:40:07,805 --> 00:40:09,738
En la mitología nórdica,
910
00:40:09,807 --> 00:40:12,541
hay un lugar
llamado valhalla.
911
00:40:12,610 --> 00:40:15,477
Es el hogar de los dioses,
912
00:40:15,546 --> 00:40:19,581
Pero también es el lugar
donde los guerreros más valientes
913
00:40:19,650 --> 00:40:21,717
Llegar a pasar sus vidas después de la muerte.
914
00:40:21,785 --> 00:40:25,420
Después de cada batalla,
las valquirias o...
915
00:40:25,489 --> 00:40:30,225
Mujeres espirituales, cabalgan entre
los soldados caídos,
916
00:40:30,294 --> 00:40:32,160
Decidir cuales
luchó con suficiente valentía
917
00:40:32,229 --> 00:40:34,363
Para entrar a la tierra
de los dioses.
918
00:40:37,601 --> 00:40:41,136
mi padre dio su vida
para proteger...
919
00:40:41,205 --> 00:40:43,639
Mis hijos.
920
00:40:43,707 --> 00:40:44,940
Es ese tipo de valentía
921
00:40:45,009 --> 00:40:47,476
Me imagino que impresionaría
una valquiria,
922
00:40:47,545 --> 00:40:50,279
Pero el impulso
923
00:40:50,347 --> 00:40:54,750
Para proteger a la descendencia
es...
924
00:40:54,818 --> 00:40:57,152
Innato, está programado.
925
00:40:57,221 --> 00:40:58,987
¿Cómo pudo él...?
926
00:40:59,056 --> 00:41:01,590
¿Posiblemente haya hecho algo menos?
927
00:41:03,060 --> 00:41:05,694
Para mí, la batalla más valiente.
928
00:41:05,763 --> 00:41:07,396
Max Keenan alguna vez peleó
929
00:41:07,464 --> 00:41:11,266
fue el que empezó
hace más de diez años
930
00:41:11,335 --> 00:41:13,569
Cuando volvió a entrar en mi vida.
931
00:41:13,637 --> 00:41:16,438
Desde entonces, todos los días...
932
00:41:16,507 --> 00:41:21,276
Ha luchado para mostrarme
cuanto me ama...
933
00:41:23,514 --> 00:41:28,150
...Y para hacerme creer
que podría confiar en él otra vez.
934
00:41:30,354 --> 00:41:32,654
Y ganó esa pelea...
935
00:41:32,723 --> 00:41:33,922
pero yo creo
936
00:41:33,991 --> 00:41:35,924
Fui realmente bendecido por tener
937
00:41:35,993 --> 00:41:38,060
Un padre como max Keeanan,
938
00:41:38,128 --> 00:41:43,131
un padre que me amaba
muchísimo.